Forvo - онлайн сервис по произношение иностранных слов

Обратил внимание на интересный сервис Forvo - воспроизводит правильное произношение слов того или иного языка. Его особенностью является наличие поддержки многих языков: английский, немецкий, испанский, хакка, арагонский, кхмерский ) и многие другие. Всего на сервере 241 язык. Произношение подразделяется на диалекты, причем, расположение этих диалектов показано на Google карте.

Ежемесячном pdf-журнале по иностранным языкам

Для тех кто изучает иностранные языки будет наверно интересно узнать об бесплатном, ежемесячном pdf-журнале: http://www.lingvin.com

В номерах вы найдете интересную информацию о культуре других стран. К примеру, в последнем номере вы найдете:

- Романтическое путешествие во Францию;

- Признания в любви на 40 языках;

- Итальянский в стихах;

- Изучаем французский на развалинах замка;

- Женско-мужской словарь;

- Язык цветов.

Чуть ли не половина журнала отдана под английский, остальное - статьи, интервью посвященные другим языкам.

Как видите журнал можно читать прямо из браузера или же скачать с сайта. Отличное онлайн-дополнение к изучению иностранных языков.

Не прогреешь - не поедешь

Почему китайский язык сложнее, чем другие?

Я наткнулся на интересную статью, автор которой пытается ответить на этот вопрос. Его гипотеза строится на различии в использовании областей мозга, отвечающих за речь (области Вернике и Брока), носителями алфавитных и иероглифических языков.

Оказывается, что у людей, для которых родным является алфавитный язык (украинский, английский и т.п.) для речи больше используется область Вернике (другие ученые считают, что она отвечает за понимание информации). Люди, для которых родной - иероглифический язык, больше используют область Брока (по другим данным она отвечает за воспроизведение речи).

Автор утверждает, что 90% учебных курсов по иероглифическим языкам не учитывают этого факта. То есть, при использовании этих курсов у учащегося продолжает работать область Вернике, и, значит, он обречен на тяжкий путь, который может не дать желанного результата.

Как же переключиться на область Брока?

Ответ подсказали результаты недавнего исследования (2009г) Стендфордского университета. Область Брока также отвечает за восприятие цветов. Не вдаваясь в детали (их можно прочесть в оригинале статьи), скажу, что рассматривание ярких цветов активизирует область Брока. А когда она находится в таком "подогретом" состоянии, мы можем заняться изучением иероглифических языков. Теперь обработкой данных займется нужная область нашего мозга.

Применение теории.

Это же исследование показало, что аудио и даже обычное видео не позволяет достаточно простимулировать область Брока, а вот яркая анимация может! (У меня сразу проскочила ассоциация с мангой - японской анимацией, узнаваемой по кричащим цветам и громадным глазам персонажей).

Теперь, когда искомый ответ дан, разработчики электронных курсов ринулись в разработку учебных анимаций, стараясь с новым смыслом применить научное открытие.

Источники:

Функции областей Вернике и Брока

Использование цветов для стимуляции области Брока

Он-лайн решение Skritter поможет изучающим китайский язык

Разбирась в возможностях продукта TellMeMore для изучения китайского языка (кратко они представлены в этом проспекте, а здесь список всех языковых пограмм TellMeMore), я решил провести поиск альтернативных продуктов, и мне попалось вот такое интересное он-лайн решение - Skritter.

Зарегистрировавшись в системе Skritter вы сможете потренироваться в написании иероглифов прямо в своем браузере. При этом программа визуально подскажет правильное написание и ненавязчиво исправит ваши ошибки. Фразы, в которых вы практикуетесь, можно прослушать, в том числе на уровне отдельных иероглифов. Также вы сможете потренироваться с различными тонами произношения. Вам доступна возможность управлять уровнем сложности и просматривать свою статистику обучения.

Резюмируя, Skritter можно отнести к классу интересных инновационных тренажеров для отработки отдельных категорий языка (письмо, лексика и частично аудирование). При этом роль Skritter в изучении языка вспомогательная, его нельзя относить к всеобъемлящим средствам электронного изучения иностранных языков, каким является TellMeMore.

Если Skritter вас заинтересовал, вы можете воспользоваться 2х недельным бесплатным доступом, а затем получить доступ к услуге за $6 в месяц. В ближайшее время разработчики планируют выпустить языковую программу по японскому языку. Она уже сейчас доступна во friendly-user режиме полностью бесплатно.